The lawsuit comes months after the church started pressuring at least three other podcasts to drop the “Mormon” moniker from their branding.